En andra chans och ni är rädda att sumpa den.
Det är vi allihop, men vi kan klara det tillsammans.
På söndag ska vi låta San Diego ta över det vi är rädda för.
Ännu en hård tackling av Hank Morris. Det var hans tredje.
-Det är bara jag, din skit. -Han är ute efter Falco.
Jag vet inte hur mycket mer han tål.
Samling! Samling!
-Samma spel, men släpp förbi Morris. -Det står 16-0.
Släpp förbi honom!
Gå igenom!
Blue, 88!
Vilken träff!
Sätt fart, tjockis. Följ efter mig!
På honom!
Fumiko gör poäng!
Jag älskar när en fet kille gör poäng.
Det är så kul att se honom dansa.
Ris med fläsk!
Det där står inte i spelboken.
Vi ska nog skriva in det.
Avspark!
Nå, Annabelle, vad tycker du om våra väninnor?
-De är vänliga. -Ja, visst är de.
Green 95!
Vad i helvete?
Stoppa spelet!
Klockan!
Felaktig start av anfallet. Nr 72, nr 77, nr 60-
-nr 61, nr 87 och nr 53. Fem yards.
-Fortfarande first down. -Skitsnack!
Den ena tjejen klappade den andra på stjärten. Du tar livet av mig.
Kasta den inte!
De gjorde det igen.
Ray Smith interception. First down, Washington.
Du tar livet av mig.
Hon har skakat på häcken i två minuter.
98 Shake!
Green 99!
lnte illa, Falco.
Alla vet att en onside kick kommer när det är 55 sekunder kvar.
55 sekunder kvar och Washington måste ta tillbaka bollen-
-och ta time out så att Gruff får chans att göra mål.
-Bateman har bollen. -Ner, Danny!
-Han springer åt fel håll. -Han kanske har glömt klockan.
Danny, ner! Klockan går.
-Det ser man inte varje dag. -Time out!
Snyggt, Shane! Snygg tackling.
-Vad tror du? -Vi hinner bara med ett spel.
-Ge mig en chans. Jag har tråkigt. -Det är 65 yards, Nigel.
Om du håller den, Shane, så sparkar jag skiten ur den.
Ja, vad fan!
McGinty låter Gruff försöka sig på ett field goal från 65 yards.
-Jag tror att han röker på plan. -Det inbillar du dig bara.
Nej, jag såg röken.
Vito, titta vem som är på tv!
Om han vill behålla puben måste han missa.
Det är rakt. Om det räcker ända fram...
Det räcker ända fram. Washington vinner!
65-yard field goal av Nigel Gruff.
Slutresultat: Washington 1 7, San Diego 16.
Du är mannen!
-Fin match. Vi klarade oss precis. -Jag tar den.
-Vad tycker ni om laget? -Toppen. De är som vi.
Strejken gäller inte såna som mig utan om superstjärnor-
-som vill ha åtta miljoner i stället för sju.
Det är det roligaste som hänt inom football på många år.
Nu får ni gå härifrån.
-Jag älskar dig, Annabelle. -Jag vet det. - Vi har stängt.
-Du får komma in. -Kom in!
Ni ska gå. Ut härifrån.
Du är Shane Falco.
-Bra jobbat. Ni gav dem på nöten. -Tack.
Hej då. Sköt om er.
Du får väl inte problem med chefen?
Nej då, hon har inget emot det.
-Vill du ha en öl? -Gärna.
Vi stod så nära varandra och vi hade så kul här.
Från det jag var fem satt jag där.
När han dog tog jag över.
Är det du och han?
Ja. Han var nog världens störste Washingtonfan.
Andra barn fick höra sagor, jag fick höra om football.
Han pratade jämt om footballens storhetstid.
Han sa att den tiden var förbi.
Jag önskar att han sett er spela.
-Det vet jag inte. -Det vet jag. Det var en fin match.
Klockan är mycket.
-Alla småbarn måste sova. -Just det. Förlåt mig för det där.
Men med er spelare och killarna i baren måste man vara på sin vakt.
Ja, jag antar det.
-Följer du med på söndag? -Vi reser inte med laget.
-Kan vi ses när jag kommer tillbaka? -Visst.
God natt, Annabelle.
God natt.
-Vad gör du här, John? -Du måste satsa på det.
Men försvaret har stoppat Falco hela eftermiddagen.
Men han behöver bara ett bra spel för att vara tillbaka i matchen.
Här kommer Falco!
Falco gör poäng!
Här försöker Falco vända spelet och kasta hitåt.
Men då hans vänstra guard blockerar-
-träffar Falco honom i ryggen med bollen så att den studsar runt.
Cochran sparkar den och Franklin tar upp den.
Franklin tacklas här och bollen flyger upp i luften.
Falco tar upp den och avslutar med en touchdown.
-Välkomna till strejkfootball. -Och den fantastiske Falco!
Om de vinner mot Dallas, gör de nåt Washington inte klarat på sju år.
De tar sig till slutspelet.
Time out!
Time out Washington!
Franklin, kom hit!
-Jag trodde jag hade den... -Tyst! - Ge mig klisterkrämen.
-Är inte det olagligt? -Ska de sätta dig i fängelse?
-Det ser inte naturligt ut. -Prata inte. Vi kör samma spel.
-De tror att jag runkat en elefant. -Säg att du förstår.
-Jag förstår. -Gå ut och fånga bollen nu.
Muggen sitter fast!
Samma spel. Pro Right Switch 9... - Franklin!
Jag får inte bort muggen.
Du klarar det.
En mot en! Redo?
Redo! Blue 89!
Franklin har bollen!
Han fångar aldrig nån boll, men han tog bollen.
Då står det 21 mot 20.
Säkrast att göra extra poäng för oavgjort och förlängning.
Särskilt när det gäller slutspelet.
-Men McGinty är inte konventionell. -Och han säger: ''Satsa stenhårt! ''
''Satsa på seger! ''
Jag måste ha en mottagare!
4-22 Y Cross. Vi måste fixa det!
Den här situationen har aldrig varit Falcos starka sida.
Falco går till vänster och kastar rakt i försvararens händer.
Han tappar den i den osäkre Clifford Franklins händer.
Washington vinner! Vilken tur för Shane Falco-
-vars dåliga passning kunde ha varit slutet för Washington.
Glöm det nu. Vi vann.
Det är bättre att ha tur än att vara skicklig, va?
-Shane Falco. Det var en fin match. -Tack.
Vad beror lagets senaste framgångar på?
Du borde prata med Franklin. Han är dagens hjälte.
-Clifford Franklin. Vilken dag. -Ja, en fin dag för Clifford Franklin.
Clifford Franklin ser fram emot i morgon för han blir bara bättre.
Vi har bara skrapat på ytan. Clifford Franklin har många fina drag kvar.
Du visade en del av det mot Phoenix men det kan bli nåt annat mot Dallas.
Samma historia, ett nytt kapitel. Bollen tas lätt av Clifford Franklin.
Clifford Franklin är den ende som kan fånga den.
-Skål! -Jag tror att vi är klara.
Skål för segern!
En match kvar till slutspelet.
Ringen är så nära att man kan känna den på fingret.
Får jag inte bli upphetsad när jag tänker på lagets framtid?
Okej, jag har goda nyheter. Martel och Carr är tillbaka.
Det avtal de gick med på tvingar mig att ta dem tillbaka.
-Nej. -Vad?
-Jag behåller Falco. -Har du inte läst tidningen?
Hela Dallas-laget har brutit strejken. Vi ska spela mot mästarlaget.
Vi har ett avtal. Så länge strejken pågår är Shane Falco min quarterback.
Vi måste slå Dallas för att komma till slutspel. Falco klarar det inte.
-Herregud! -Tror du hans tur räcker mot Dallas?
-De krossar honom. -Han börjar bli bra.
Han bryter ihop när det gäller. Så har det varit sen Sugar Bowl.
Det är 21 andra som litar på dig.
De blir förkrossade om du överger dem inför deras största match.
Du är för jävlig, vet du det?
-Vad gör du? -Jag vill inte göra om samma misstag.
Det kan bli likadant mot Dallas.
De skickar in sina safeties...
-...och de pressar på. -Shane...
Det är över. Martel är tillbaka.
Jag är ledsen.
''Han bryter ihop när det gäller.'' Sa O'Neil det?
Det är okej och det är bäst för laget.
Martel...han är bäst. Han har allt.
Nej, han har inget hjärta.
Det har du.
Det har varit en ära.
Tack för att du trodde på mig.
Se till att de får ett helvete på torsdag.
lnnan du ger dig av vill jag bara säga...
-...att jag är ledsen. -Tack.
Det de gör är hemskt.
De får er att tro att ni är bättre än ni är, sen drar de undan mattan.
Det grymmaste de kan göra mot såna som er, är att inge er hopp.
Du är bara för mycket.
Alldeles för mycket.
Hon förtjänar bättre.
Du är ett sjunkande skepp, dra inte ner henne också.
Ta hand om mina grabbar, va.
Stick härifrån nu!
Det finns bara vatten kvar och jag har bestämt träff.
-Men jag älskar dig. -Jag vet det.
Hej då och var försiktiga.
Kolla här!
Här är han!
Mina damer och herrar, nr 16 i era program...
...och nr 1 i era hjärtan. Shane Falco!
Skål och Gud välsigne dig.
Allt väl?
Det är slutspelat för mig.
-Martel är tillbaka. -Helvete!
-När ska du berätta det? -Jag vill inte förstöra...
Stäng av musiken! Stäng av!
Shane har något att berätta.
Jag har goda nyheter.
På torsdag ska ni spela med ligans bästa quarterback.
Martel. Han har gått över.
Martel har gått över.
Så medan ni får stryk mot Dallas...
Jag skojar bara.
...så kommer jag att dricka öl på min båt och ta det lugnt.
Sentinels, höj era glas!
Skål för Shane Falco! Han är vår quarterback, han är vår ledare.
Men framför allt är han vår vän. - Skål för dig, min vän.
Tack. Tack.
Det har varit kul.
Välkomna till Nextel Stadium i nationens huvudstad.
Pat Summerall och John Madden här.
Strejken tycks snart vara slut. Eddie Martel återtar sin plats.
Jag hade faktiskt sett fram emot vad Falco kunnat göra.
Han gjorde otroliga framsteg under ledning av Jimmy McGinty.
Det gjorde han verkligen, men i kväll ser vi Martel spela mot Dallas.
Det hade jag aldrig trott, men jag kommer att sakna ersättarmatcherna.
Mina damer och herrar, i kväll leds Sentinels av nr 7, Eddie Martel!
Sätt fart nu, Martel!
-Du kanske skulle ha sprungit? -Vad sägs om en snabb spark?
Red 38!
Du, Butler!
Om det inte för mycket begärt vill jag gärna ha din autograf sen.
Den ska du få, din skit!
Dallas tar över bollen. First down från 2-yardslinjen.
Hawk 9, Stay! - Bateman, Hawk 9, Stay!
Touchdown Dallas.
De överger dig.
Gold 41 !
Washington till Brian Murphy, misslyckat.
Du går till vänster, du ska gå till höger!
Du gick till vänster, jag vill att du går till höger!
Höger, din idiot!
Brian Murphy tappar bollen. Dallas tar över.
-Bra händer! -32 Magic, Rack Zero!
Vad fan var det där?
Touchdown Dallas!
Gruff, vakna!
Misslyckad passning av Martel.
Vad i helvete var det där?
-Jag pratar med dig! -Jag bestämmer spelen.
-lnte när jag är coach. -Det skiter jag i, så spelar jag.
Det var slutet på första halvlek. Dallas 1 7, Washington 0.
Coach McGinty, vad krävs för att Washington ska komma in i matchen?
-Hjärta. -Ursäkta?
-Man måste ha hjärta. -Kan ni utveckla det?
Massor med hjärta.
Där hörde ni coach McGinty säga att Washington behöver hjärta.
-Du kastade inte till mig. -Det är du som måste fånga bollen.
Jag tar bort dig från planen.
Vems sida tar O'Neil? En utbränd coach eller fansens stora idol?
Din jävel!
-Vad i helvete sysslar ni med? -Man kan inte möta Dallas med dem.
Det kan jag.
Falco, kul att ses. Försvinn från mitt omklädningsrum!
-Varför tog det så lång tid? -Trafiken.
Klä på dig!
-O'Neil ger dig sparken. -Det blir inte första gången.
-Jag ska sätta stopp för det här. -Kom igen, då!
Du, din fetknopp.
lngenting förändras, Falco. Jag har två Super Bowl-ringar.
Du blir aldrig annat än en ersättare.
Det står jag ut med.
Kan nån se till att få ut den jäveln?
Jimmy McGinty är allt annat än konventionell.
Och McGinty säger: ''När det gäller slutspelet, är det bara att satsa.''
Något Washington inte lyckats med mot Dallas på sju år.
Falco? Vad tusan sysslar han med?
-Här är Falco. Falco är tillbaka. -Vad har hänt med Martel?
Jag vet inte, men som Falco springer ser det ut som om han ska spela.
Förlåt mig.
De spelar zonförsvar men jag tror att du kan...
Det ser ut som om han hånglar med hejaklackledaren.
Spelarna ska inte umgås med hejaklacken.
Ska de ge honom sparken, då?
-Du ger mig styrka. -Du kom för sent till jobbet.
Ge dem, Falco!
Ni har inget att fira. Det står 1 7-0.
-Det är hemskt där ute. -Det är därför tjejer inte spelar.
Hör på. l morgon är strejken över. Dallas har gjort ett stort misstag.
De är inte rädda för er, det borde de vara, för ni har ett mäktigt vapen.
För er finns ingen morgondag, det gör er mycket farliga.
På ett! Beredda?
Clifford Franklin söker ett nytt hem.
-Du vet inte vad smärta är. -Visa mig, då.
Titta, så han rör sig.
-Jag har aldrig sett nåt liknande. -Otroligt.
Det är fem, sex flaggor där ute. Det är ett riktigt handgemäng.
Onödigt hårt spel. Nr 16 och nr 34. 15 yards.
Det blir 45...nej, 30 yards.
Hur många yards är det?
Vem tror de att de spelar mot?
Mitt knä!
Jag tror att det är brutet.
Gjorde jag poäng?
-Gud, vad det gör ont! -Jag är ledsen.
Var inte det. Jag har en publik på 80 000 personer.
Avsluta det du började.
White 24!
Blue 15!
First down Washington!
Bra jobbat! - Vill du ha bollen?
Ge den till Wilkinson. Han ska tillbaka till fängelset.
-Jag bereder väg. -Jag är strax bakom.
Vi måste ta den!
20 yards av Ray Smith. First down.
Jag vet att ni är trötta och har ont. Jag borde säga nåt inspirerande.
Men det är inte vår stil.
Smärtan går över. Brudar gillar ärr.
Äran är evig.
Shotgun. DC Right. Flip 90, Dig, mot centern. Redo?
Vi ser ett annat lag nu.
Washington spelar som om det inte finns nån morgondag-
-för det finns det inte.
-Touchdown! -Det var som fan!
Odd Bullets, blitz täckning!
Bateman gör en fin tackling och tvingar Dallas att sparka.
Med 28 sekunder kvar behöver Washington en bra retur-
-om Gruff ska kunna utjämna.
Tolv sekunder kvar. Ett 32-yard field goal och vi går till förlängning.
En enkel match för Gruff.
Nigel, hur är det?
Jag är ledsen. Jag hade pengarna men spelade bort de på banan igen.
-Vad snackar du om? -De tar min pub. Det är allt jag har.
Kom igen, Shane!
Han bluffar. Falco har bollen!
Touchdown, Falco!
Holding! Nr 68 i anfallet. 10 yards tillbaka. Ny first down.
Time out!
-Vad är det? -Armen är bruten.
-Tack. Du räddade mig. -Sköt om dig.
Nån gång får du förklara vad det där handlade om.
-Vad ska du spela? -Jag vill ha bollen.
Det vill vinnarna alltid. - Utspridd uppställning!
Helvete!
Förlåt, Shane.
-Visst, men slit huvudet av nån nu. -Det är redan gjort.
Nå, vem vill ha bollen, förutom jag?
Ja, du vill ha den, Brian. - Alla nu! DC Left. Wide Motion.
Mina herrar...
Det har varit en ära att vara på samma slagfält som ni.
Vi ska inte förlora den här matchen.
Green 86!
Touchdown Brian Murphy!
Jag visste det! Jag visste det hela tiden.
Din underbara jävla galning! Jag visste det.
Slutresultat: Washington 20, Dallas 1 7!
Washington till slutspel!
Du gjorde det!
När Washington Sentinels ersättare lämnade planen var det ingen parad-
-inga kontrakt med skoföretag eller frukostflingor.
Bara ett skåp att städa ur och en resa hem.
Men vad de inte visste, var att deras liv hade förändrats för evigt-
-därför att de varit del av något stort.
Och storhet, hur kort det än varar, stannar hos en människa.
Varje idrottsman drömmer om en andra chans.
De här männen fick uppleva det.
översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen
Swedish subtitled conformed by SOFTlTLER